2024年陜西師范大學(xué)非全日制研究生招生考試《翻譯碩士英語(yǔ)》考試大綱
一、考試的基本要求
要求考生掌握基本語(yǔ)法知識(shí)，達(dá)到一定量的詞匯積累，中上等程度的英文閱讀能力、英漢互譯能力和英文寫作能力。
二、考試方法和考試時(shí)間
翻譯碩士英語(yǔ)考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為100分，考試時(shí)間為180分鐘。
三、考試內(nèi)容
(一) 語(yǔ)法和詞匯(Grammar and Vocabulary)
本題共20道選擇題，每題4個(gè)選項(xiàng)，要求考生選擇最恰當(dāng)?shù)囊粋€(gè)。本題考查考生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法的掌握程度，以及考生英語(yǔ)詞匯量的積累程度。
(二) 語(yǔ)篇改錯(cuò)(Proof Reading)
本題給出一篇英文語(yǔ)篇，字?jǐn)?shù)不超過300字。該語(yǔ)篇包括10處語(yǔ)法錯(cuò)誤或語(yǔ)病現(xiàn)象，要求考生在一定時(shí)間內(nèi)找出語(yǔ)病并改正。本題考查考生架構(gòu)和理解英語(yǔ)語(yǔ)篇的能力。
(三) 閱讀理解(Reading Comprehension)
本題給出4篇英語(yǔ)文章，字?jǐn)?shù)在300-600之間遞增。文章后附若干問題，每個(gè)問題提供4個(gè)選項(xiàng)，要求考生在閱讀原文的基礎(chǔ)上，正確選擇與文章內(nèi)容相符的答案或描述。本題考查考生英語(yǔ)閱讀能力。
(四) 翻譯(Translation)
本題包括英漢翻譯和漢英翻譯兩個(gè)部分，分為句子翻譯和短篇翻譯兩種形式，要求考生將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)、將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。本題考查考生英漢互譯的能力。
(五) 英語(yǔ)寫作(English Writing)
本題給出某種現(xiàn)象的基本描述，并在此基礎(chǔ)上要求考生根據(jù)題意描述，按照要求用英語(yǔ)表達(dá)自己的觀點(diǎn)，完成300字英語(yǔ)作文。本題考查考生邏輯思維能力以及用英語(yǔ)寫作的能力。
四、掌握重點(diǎn)
(一) 英語(yǔ)主句和各種從句(定語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句等)的結(jié)構(gòu)及作用
(二) 英語(yǔ)非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式
(三) 英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣的意義和運(yùn)用
(四) 英語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的含義和運(yùn)用
(五) 英語(yǔ)各種詞類的意義和使用
(六) 同義詞辨析
(七) 英語(yǔ)語(yǔ)篇中各種句型的恰當(dāng)使用
(八) 英語(yǔ)語(yǔ)篇中銜接詞的恰當(dāng)使用
(九) 英語(yǔ)語(yǔ)篇架構(gòu)基本知識(shí)
(十) 中語(yǔ)文遣詞構(gòu)句的基本對(duì)比知識(shí)
五、主要參考書目
[1] 張道真， 張道真實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法(新版)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002
[2] 郭立秋，英漢時(shí)文翻譯教程——語(yǔ)篇視角，世界知識(shí)出版社，2017
[3] 李運(yùn)興，漢英語(yǔ)篇翻譯，清華大學(xué)出版社，2015
[4] William Strunk，英語(yǔ)寫作手冊(cè):風(fēng)格的要素(新譯本)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2016
[5] 周瓊，翻譯碩士英語(yǔ)，武漢大學(xué)出版社，2012
您填的信息已提交,老師會(huì)在24小時(shí)之內(nèi)與您聯(lián)系
如果還有其他疑問請(qǐng)撥打以下電話
西安交通大學(xué)
西北工業(yè)大學(xué)
西安電子科技大學(xué)
西安工業(yè)大學(xué)
西安石油大學(xué)
微信小程序
微信公眾號(hào)
在職研APP
