對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)在職研究生頻道訊：11月3日9:30，我校英語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士(MTI)實(shí)踐導(dǎo)師聘任大會(huì)于誠(chéng)信樓1412會(huì)議室舉行。校黨委書(shū)記王玲出席會(huì)議。英語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)系老師代表、MTI實(shí)踐導(dǎo)師和2012級(jí)MTI全體學(xué)生參加了大會(huì)。

、

　　校黨委書(shū)記王玲首先代表對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)向所有新聘實(shí)踐導(dǎo)師接受學(xué)校聘任表示感謝，并向2012級(jí)MTI全體學(xué)生表示祝賀。王玲書(shū)記指出，翻譯人才對(duì)于國(guó)家經(jīng)濟(jì)崛起發(fā)揮了重要作用。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，語(yǔ)言翻譯成為了中國(guó)文化走出去不可缺少的工具。中國(guó)5000多年的文明史為全人類(lèi)所了解并接受，在某種意義上說(shuō)最終取決于翻譯的重要性。MTI實(shí)踐導(dǎo)師的聘任工作是我校提高翻譯專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量的戰(zhàn)略舉措，自2010年以來(lái)，英語(yǔ)學(xué)院MTI人才培養(yǎng)質(zhì)量成效顯著，得到了各界人士的充分認(rèn)可。我校聘請(qǐng)的MTI實(shí)踐導(dǎo)師，都是經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融、法律、新聞出版、文化藝術(shù)各界的精英骨干人才，他們的豐富經(jīng)驗(yàn)對(duì)于補(bǔ)充我校在職教師的教學(xué)力量十分重要。王玲書(shū)記對(duì)MTI實(shí)踐導(dǎo)師也提出了兩點(diǎn)要求：人才培養(yǎng)以德為先，指導(dǎo)學(xué)生責(zé)任為重。她希望導(dǎo)師秉承專(zhuān)業(yè)精神，與我校教師相互支持配合，共同打造適合中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展的MTI專(zhuān)業(yè)人才品牌。

　　王立非院長(zhǎng)介紹了學(xué)校學(xué)院概況和翻譯碩士培養(yǎng)情況，并重點(diǎn)介紹了我校翻譯碩士專(zhuān)業(yè)口筆譯專(zhuān)業(yè)平衡發(fā)展、國(guó)際商務(wù)特色鮮明、英語(yǔ)翻譯商務(wù)三者復(fù)合型優(yōu)勢(shì)明顯、國(guó)際會(huì)議口譯按歐盟國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)職業(yè)化口譯員四大特點(diǎn)。我校翻譯碩士培養(yǎng)突出實(shí)踐教學(xué)理念，充分利用各類(lèi)口筆譯實(shí)驗(yàn)室開(kāi)展實(shí)踐教學(xué)，聘用一批在職場(chǎng)第一線具有豐富經(jīng)驗(yàn)的實(shí)踐導(dǎo)師，簽訂一批穩(wěn)定的實(shí)習(xí)基地，讓政府、企業(yè)與學(xué)生建立密切聯(lián)系。英語(yǔ)學(xué)院已先后從聯(lián)合國(guó)翻譯處、商務(wù)部、外交部、農(nóng)業(yè)部、中央編譯局、新華社、國(guó)家外文局、中國(guó)日?qǐng)?bào)、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司聘請(qǐng)了一批資深職業(yè)翻譯專(zhuān)家擔(dān)任翻譯碩士研究生的實(shí)踐導(dǎo)師。今年在以往基礎(chǔ)之上，英語(yǔ)學(xué)院又新聘請(qǐng)了33名業(yè)界的專(zhuān)家擔(dān)任翻譯碩士的社會(huì)實(shí)踐導(dǎo)師，分別來(lái)自財(cái)政部、商務(wù)部、發(fā)改委、中國(guó)社科院、國(guó)家工商總局、審計(jì)署等單位。

　　凱捷中國(guó)助理副總裁林愛(ài)平先生作為MTI實(shí)踐導(dǎo)師代表發(fā)言。作為第一期被聘任導(dǎo)師，現(xiàn)在又被續(xù)聘，他對(duì)學(xué)校提供這樣的機(jī)會(huì)表示感謝!希望同學(xué)們通過(guò)實(shí)踐養(yǎng)成好的工作習(xí)慣，完成從學(xué)校到職場(chǎng)的角色轉(zhuǎn)換。

　　2012級(jí)MTI新生代表盧夏陽(yáng)發(fā)言中對(duì)學(xué)校雙導(dǎo)師制度的開(kāi)辟表示感謝。來(lái)到夢(mèng)寐以求的貿(mào)大英語(yǔ)學(xué)院，并能得到學(xué)術(shù)和實(shí)踐導(dǎo)師的指導(dǎo)，實(shí)乃幸運(yùn)。他代表MTI新生許諾：將在今后更多機(jī)遇和挑戰(zhàn)中乘風(fēng)破浪，為貿(mào)大帶來(lái)無(wú)限精彩。 

發(fā)言結(jié)束后，王玲書(shū)記和英語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)向新聘MTI實(shí)踐導(dǎo)師頒發(fā)聘書(shū)并合影留念。

　　本次活動(dòng)還對(duì)第一期評(píng)選出來(lái)的優(yōu)秀實(shí)踐導(dǎo)師頒發(fā)了榮譽(yù)證書(shū)和獎(jiǎng)金。會(huì)后，實(shí)踐導(dǎo)師與學(xué)生進(jìn)行了密切的互動(dòng)交流。

　　文章來(lái)源：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)新聞網(wǎng)

　　—中國(guó)在職研究生招生網(wǎng)