文章詳情
ARTICLE DETAILS
哈爾濱工程大學2024年非全日制研究生招生考試《翻譯實踐》考試大綱
來源：在職研究生招生信息網 發布時間：2023-11-12 19:24:23
考試內容范圍:
本科目為翻譯實踐能力測試，文章體裁主要涉及如下方面：政治、經濟、科技、文化、教育、歷史、地理、新聞、文學等語篇。
要求考生掌握英漢語詞匯的多種含義及準確的英漢語表述方式。
要求考生掌握英語三大從句(包括名詞性從句、定語從句、狀語從句)的翻譯方法。
要求考生掌握漢譯英主干及信息中心的確定，從語篇的角度來把握文章的翻譯，了解各句子之間、句群之內、句群之間的連貫，掌握正確的翻譯方法。
要求考生掌握直譯、意譯、音譯及其相互結合的翻譯方法。
要求考生了解句子之間各種邏輯關系：如并列、遞進、轉折、讓步、條件、因果、目的等，掌握其翻譯方法。
要求考生了解英漢兩種語言的特點及在句法上的體現，如漢語的流水句，英語的多重復合句等，掌握正確的翻譯方法。
要求考生了解中國、涉英語國家和地區的社會、歷史和文化等背景情況，把握習語、典故等的翻譯，正確理解原文的意義，把握翻譯的“度”。
考試總分：150分 考試時間：3小時 考試方式：筆試
考試題型： 本考試共計4篇短文，其中英譯漢2篇(共75分)，漢譯英2篇(共75分)，每篇約為300字(詞)左右。
參考書目(材料)
1.非文學翻譯理論與實踐(第二版).李長栓，中譯出版社(原中國對外翻譯出版公司)，2018.
2.漢英翻譯理論與實踐.王成云，閆紅梅.人民日報出版社，2015.
報名申請
請提供以下信息，招生老師會盡快與您聯系。符合報考條件者為您提供正式的報名表，我們承諾對您的個人信息嚴格保密。
恭喜你，報名成功
您填的信息已提交,老師會在24小時之內與您聯系
如果還有其他疑問請撥打以下電話
40004-98986
2024-12-24
2024-12-24
2024-12-24
2024-12-24
2024-12-24
2024-12-24
熱門簡章
更多
黑龍江大學
哈爾濱工業大學
東北林業大學
東北農業大學
哈爾濱師范大學
微信小程序
微信公眾號
在職研APP
