湖南師范大學外國語學院研究生赴美國加州蒙特雷國際研究院研學順利開展
2024湖南師范大學外國語學院研究生蒙特雷國際研究院暑期研學于2024年6月至8月在美國加利福尼亞州蒙特雷市順利舉行。15名研究生前往位于蒙特雷市的明德大學蒙特雷國際研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey)，參加了蒙特雷國際研究院承辦的“英語與翻譯提高項目”學生交換項目。此次交換項目旨在提升參與學生的翻譯與英語語言技能，課程內容涵蓋筆譯英譯漢、筆譯漢譯英、視譯英譯漢、視譯漢譯英、英語演講技能、高級編輯、閱讀理解與美國文化等多個方面的課程。
系統的課程安排為同學們提供了扎實的語言與翻譯訓練環境。筆譯英譯漢課程由張宇教授主講，他深入探討了中西文化差異及其對翻譯質量的影響;筆譯漢譯英課程則由漢學家、翻譯家夢之恩(Scott E. Myers)帶領，他結合張愛玲、魯迅等經典作品的翻譯難點，強調保留原文“味道”的重要性。視譯課程由蔡若晨教授和丁園教授主講，他們帶來了新的口譯練習方法，提升了學生們的語言靈活性與臨場應變能力。蔡若晨教授通過讓學生們限時對所給文章進行視譯的方式，讓學生們的翻譯技能與表達能力得到了一定的提升。閱讀理解與美國文化課程Josh Nesmith老師主講，主要講授美國文化與價值觀以及閱讀相關技巧。高級編輯由Katie Klemsen老師主講，主要教授寫作相關知識，幫助大家更好地理解英語寫作過程并全面掌握寫作技能。英語演講技能工作坊由Lisa Leopold老師主導，她通過互動式教學幫助學生克服演講恐懼，深入理解英語演講的各個環節，所有學生都得到了站上講臺的實戰機會。
本項目不僅是高強度的學術交流，也是一場沉浸式的文化體驗。開學典禮中，項目負責人Jennifer對于課程安排進行了詳細介紹，并帶領學生們進行校園參觀。美國文化課上，老師帶領學生們前往蒙特雷藝術館與Colton Hall切實感受當地藝術與文化，從諸多畫作中領略畫家思想情感，從實地景觀中感受當地文化特色。文學編輯課老師帶領學生們參觀諾貝爾文學獎獲得者John Steinbeck的生前住所，并給大家生動朗讀書中的特色片段。除了豐富多樣的課程實踐之外，同學們還利用周末來到蒙特雷周邊的舊金山、圣何塞與洛杉磯等城市，訪問斯坦福大學、加州大學伯克利分校等世界名校，參觀硅谷、蒙特雷水族館等文化景觀，熱心參與節日游行等活動，與當地居民廣泛交流。
2024年8月底，湖南師范大學蒙特雷暑期學校項目召開了隆重的結業典禮，項目管理人員與任職教師都參加了典禮，并送上了結業寄語。目前所有項目成員都已帶著蒙特雷的陽光，安全地回到了母校。
您填的信息已提交,老師會在24小時之內與您聯系
如果還有其他疑問請撥打以下電話
熱門簡章
更多
湖南大學
中南大學
長沙理工大學
湖南農業大學
中南林業科技大學
微信小程序
微信公眾號
在職研APP
